Авторизация
Меню

Календарь
 Февраль 
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29


Трудности перевода.
spyglass | 2012-01-03 21:57:26
Сообщение прочтено 1349 раз

 Четыре утра. Я уютно устроился в кресле, полумрак. Весь свет дает только настольная лампа. Тихо шелестит вентилятор компьютера.  Эту мирную картинку нарушил звук из динамика рации. Оператор истошно требовал подойти на четвертый пирс. Проклиная все насвете и поеживаясь от ночной прохлады(дело было летом) уныло побрел на причал.

 - Что ты хотела? - спрашиваю у женщины-оператора.

 - Здесь турок что то спрашивает, а я не понимаю - отвечает она. Представитель  (он же и переводчик) где то бесследно пропал в лабиринтах парохода.

 Я, немного разозлившись за причину вызова, разворачиваюсь, что бы уйти. Это не из нашей парафии. Но она настойчиво попросила помочь с переводом. Ладно! Помогу. Подхожу к трапу. Вахтенный матрос-турок, тыцькая рукой в часы, спрасил.

 - Во сколько закончится разгрузка, ориентировочно?

Должен сказать, что в порту вахту на трапе при разгрузке стоят по шесть часов. С двенадцати - до шести.

И тут я решил отомстить за нарушение моего покоя!;) Отвечаю, что к семи утра должны закончить - ты уже спать уйдешь. Поворачиваюсь и вижу, что она смотрит и ждет, что я скажу. Делаю лицо посерьезнее и выдаю

- Он спрашивает, сколько ты с него возьмешь за час.

- В смысле - за час?

- Ты ему понравилась и он хочет с тобой провести время.

Глаза у нее начали широко открываться и она начала издавать звуки, которые развивают тифоны (устройства для подачи экстренных сигналов на кораблях) Вообщем... долго потом она меня шпыняла за тот "перевод";)

Так что - учите язык, граждане! Может в жизни пригодится.LaughingPodmigivanie




Комментарии RSS :

neRomashcka | 03.01.2012 22:03 | [Ссылка]

Very HappyVery HappyVery Happy хорошо, что не согласилась)))


spyglass | 03.01.2012 22:08 [Комментарий скрыт]

neRomashcka | 03.01.2012 22:19 [Комментарий скрыт]

spyglass | 03.01.2012 22:23 [Комментарий скрыт]

neRomashcka | 03.01.2012 22:26 [Комментарий скрыт]

spyglass | 03.01.2012 22:46 | [Ссылка]

 Ой! Какой симпатичьный Дракончик!)


marie | 03.01.2012 22:10 | [Ссылка]

класс)) посмеялась))

а от турков всего можно ожидатьSmile


spyglass | 03.01.2012 22:11 | [Ссылка]

 Та люди как люди - разные бывают. Есть хорошие, есть плохие.Podmigivanie


marie | 03.01.2012 22:12 | [Ссылка]

но на женщин падкиеLaughing

в соцсетях постоянно пристаютRolling Eyes

даже здесь было дело!Very Happy


spyglass | 03.01.2012 22:24 | [Ссылка]

 Это у них есть;) Между прочим - им нравятся наши женщины. Считается, что повезло, если жена - украинка.


marie | 03.01.2012 22:27 | [Ссылка]

блин, чё наши своё счастье не ценят!Twisted EvilLaughing

хотя... как всегда, хорошо там, где нас нет...

я б не смогла с иностранцем жить, я даже менталитет русских с трудом понимаю.


spyglass | 03.01.2012 22:44 | [Ссылка]

 Зато турчанки особой красотой не блещут.


marie | 03.01.2012 22:50 | [Ссылка]

потому и прячутся под паранджойVery Happy


spyglass | 03.01.2012 23:24 | [Ссылка]

Логичьно!LaughingPodmigivanie


Агата | 03.01.2012 22:43 | [Ссылка]

ой))))))))   EmbarassedSmileSmileSmile  зря зря! твоя операторша не озвучила цену в 500 у.е за час (с твоим процентом))LaughingLaughingLaughingLaughingLaughing


spyglass | 03.01.2012 22:44 | [Ссылка]

Это половина его зарплаты за месяц. 


Агата | 03.01.2012 23:19 | [Ссылка]

воть !))) пусть бы сам потом и отказывался и заодно выучил наший русско-украинский))))PodmigivanieLaughingLaughingLaughingLaughing


12Вперед | Указать страницу