Я справді люблю свою мову. Тому що вона - єдина, яку я чула та розмовляю з колиски. Проте деякі сучасні вдосконалення мови виглядають справді абсурдними. Згадала сьогодні одне слівце. Його загадувати не буду, просто наведу як приклад того, що надто дослівний переклад виглядає абсурдно смішно. Навіщо змінювати те слово, до якого всі звикли і всі розуміють... Ось як перекладають сучасною мовою звичайне слово НАСОС - СМОКТАЧ !!!! Ну краще вже звчине всім слово "помпа" .... PS. цікаво як правильно звучатиме звичне "візьми насос, щоб накачати колесо" - візьми смоктач, щоб засмоктати повітря в колесо?... |