Прочла я эту книгу довольно давно, но все не могла себя заставить сформулировать впечатления в боль-мень связной форме.

Как все порядочные Весы, понадеялась на ход времени, да что-то не помогло: подробности забылись, а мысли так и не устаканились.

Поэтому буду валить кулем в надежде на "потом разберем", уж не взыщите.

Фактаж - вне всяческих обсуждений.

Посмотреть ИЗНУТРИ на такие исторические события, как русско-японская война или убийство Распутина, - возможность бесценная сама по себе.

Узнать о каких-то бытовых реалиях (к примеру, меню или читательских пристрастиях царской семьи) интересно с другой стороны.

Добавлю от себя, что Мария Романова - человек настолько небесталанный во многих отношениях, что, даже по многолетней привычке отстраняясь от эмоций в тексте, она попросту не может убрать оттуда свою личность - уж больно сильны свойства характера.

Ну вот, к примеру, одно из ее наблюдений:

...русские по самой своей природе, видимо, быстро переходят от восторга к полному унынию и недоверию. Они предаются своим настроениям совершенно искренне и до конца, абсолютно забывая о своих вчерашних чувствах. Они не усматривают никакой непоследовательности в таком поведении, а если и видят, то охотно находят оправдания. Неисправимые пессимисты, они на самом деле не любят смотреть вперед с надеждой и предпочитают не ждать от будущего ничего, кроме бед. Подняться, бороться, предотвратить беду кажется им таким трудным делом, что все усилия представляются тщетными; и, замирая в бездействии, они со слезами ожидают, пока все дурные предчувствия оправдаются. Энергичные действия, сопротивление судьбе, кроме того, едва ли оставили бы им достаточно времени для их излюбленного времяпрепровождения: разговоров, анализа, критики.

Вот здесь пару слов о переводчице с английского, обозначенной только в каталожке как Л. А. Карпова.

В целом попадание в стилистику эпохи - практически абсолютно точное.

Но! Нечастно встречающиеся ляпы типа: "НАКИНУЛИ мне на голову кружевную вуаль и маленькую КОРОНУ" сильно портят общее впечатление.

Каковое в целом осталось весьма и весьма положительным.

"Как правило, муж и любовник – это два совершенно разных человека, благополучно сосуществующих в одном мужике".