А я книгу просто обожаю и знаю ее почти наизусть, правда, только в русском переводе, хотя сами чехи очень хвалят украинский. Но он мне ни разу не попадался.

По поводу спектакля согласна - сходила бы с удовольствием.

А какой из Хостикоевых играет Лукаша?

Ги-ги. Місяць тому придбав у букіністі український переклад 1958 року Масляка з малюнками Базилевича. Сам не знав чому. Тепер допетрав :) Нагадаєш, коли їхатиму в Харків :)

Мабуть не чеська і словацька, а чеська і німецька в оригіналі все ж? 

Там еще хитрее. Хоть Лукаш и говорил по-немецки, та и считал, что чехи , как и он сам - что-то вроде тайной организации, но на самом деле ЕМНИП Лукаш - мадьярская фамилия и его прототип по биграфии Гашека - венгр :) :) Кого в сегодняшнем биполярном "москаль-хохол" украинском мире  нужно признать за венгра? Видно - беларуса, разговаривающего на русском :)

Какая интересная параллель вырисовывается. В этом вполне реальном мире есть место белорусу, говорящему по-русски.Причём мне присуще некоторое знание венгерской культуры и языка. Правда, ни к одной из перечисленных 7 (семи) наций, слава богу, не испытываю ни малейшей антипатии. Надо бы книгу перечитать снова, по-видимому, она становится актуальной.