Авторизация
Меню

Календарь
 Сентябрь 
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30


Жертва украинизации
motan | 2008-04-21 17:07:06
Сообщение прочтено 1834 раз

Кто? Я! потому что паццталом!
Мало того, что фильм называется "Коротышка - большая шишка", так он еще переведен на украинский "Коротун - велика цаца".
Может, оно и правильно. Но ржаки от этого не убавляется ))))

Категории: кино    
Это сообщение написано также в: КиноМЕТА (0 комментариев)
Комментарии RSS :


взагалі  велике це-бе як що правильно по жаргону

Reh | 21.04.2008 17:43 | [Ссылка]

"Велике Цабе" :))
але був роман письменниці Докії Гуменної під такою точно назвою. Тому вирішили перекласти "Цаца", що теж правильно :))))


ну з сіла ми, з сіла граматі не абучені, по лагапедам не воджені

Reh | 21.04.2008 18:04 | [Ссылка]

motan | 21.04.2008 18:32 | [Ссылка]

Але все ж таки залишаюся жертвою )))