Авторизация
Меню

Календарь
 Январь 
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
 
 
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


Чи є тут помилка?
stebur2008 | 2011-04-08 20:11:26
Сообщение прочтено 998 раз

Отче наш, що єси на Небесах!

Нехай святиться ім'я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на Небі, так і на Землі! 

Хліб насущний дам нам сьогодні!

І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим!

І якщо вже спокуса, то збав нас від лукавого!

Бо Твоє Царство і сила, і слава навіки, амінь! 

 

Так навчав Ісус звертатися до Бога. У наведему зверненні є дуже суттєва коректировка. Ваше ставлення до цього?


Комментарии RSS :

|DIVINUS/ | 08.04.2011 21:33 | [Ссылка]

 эта трактовка более правильная....т.к утверждающая.....

я положительно отношусь...


stebur2008 | 08.04.2011 22:15 | [Ссылка]

Спасибо, Диана! Здесь, как на одинаковых картинках есть различие, но отыскать с первого раза не просто. Мне надо было оригинал написать, чтобы облегчить участь. А там более категорично сказано: " І не введи нас у спокусу, але збав нас від лукавого"  (Новий Завіт,PIKORP-1992 на українській мові). Зачем тогда жить, если не искушаться красотой этого мира...


|DIVINUS/ | 08.04.2011 22:22 | [Ссылка]

 Психологи утверждают что приставка "не" не воспринимается сознанием и подсознанием т.е эффект обратный...Podmigivanie


stebur2008 | 08.04.2011 22:29 | [Ссылка]

эт точно! Молимся (это вобщем) не осознавая, и тут же нарушаем, осознавая, что там что-то не так 


|DIVINUS/ | 08.04.2011 22:31 | [Ссылка]

В общем с позиции психологов Ваш вариант более правильный..Podmigivanie


stebur2008 | 08.04.2011 22:53 | [Ссылка]

Кстате, Вы мой первый комментатор. Думал никто не увидит, что я тут накалякал. Приятно, за это Вам плиз

 


|DIVINUS/ | 08.04.2011 22:56 | [Ссылка]

LaughingLaughingLaughingLaughingLaughingLaughing 


stebur2008 | 08.07.2011 12:21 | [Ссылка]

Трения по этому вопросу в посте "Молитвы в православии" monahа от 7.07.2011:

- интересно, кто как понимает: "и не введи нас во искушение, но избавь от лукавого" ?

- Мы слабы .И нам нужно очень мало что бы повернутся к лукавому и отвернутся от Тебя ..Вот и просим помоги чтобы этого не было.. (monah)

- Все наши искушения от лукавого.Из библии: " однажды изгнал ОН беса, который был нем; бес вышел, а немой стал говорить; народ удивился.  Когда нечистый выйдет из человека, то ходит по безводным местам, ища покоя, и не находя, говорит; возвращусь в дом мой, откуда вышел.   и придя находит его выметенным и убранным.(тоесть, очищаемся молитвами) Тогда идет и берет с собой семь других духов, злейших себя, и, войдя, живут там, - и бывает для человека того последнее хуже первого "" от Луки 14, 24,25.Вот если вдуматся, то я думаю, здесь все и понятно (aliss11)

- Иногда мы сами хотим искушаться и тянет нас на всякое-разное... Это наш выбор между Богом и врагом. Но бывают и искушения... но это тонкая материя и не всегда мы по своей замутнённости и неопытности можем отличить одно от другого... В любом случае молитва и пост спасёт от многих бед. (Milochka)

- Зачем же тогда читать молитву: "и не введи нас во искушение", зачем обманывать себя и других? Не лучше ли правдиво сказать: и если уже искушение, то избавь меня от лукавого! Разница заметна? Ведь все знают, искушения были, есть и будут; все понимают, что эту категоричность выполнить невозможно и все равно тупо произносят эти слова. К кому? Зачем? Да поймите же, даже если кто-то диктовал человеку больше 2000 лет тому эти слова, эта диктовка равносильна тому, что я сейчас пишу, вы пишите, другой пишет, третий пишет, а четвертый перепишет в популярном издании с непроизвольным изменением и так пойдет дальше, а при переводе на другой язык текст изменится еще сильнее. Та даже не в этом дело, удивляет то, ошибочное, искаженное, неприемлемое высказывание принимается за нечто, что трогать нельзя - укусит.

Еще интересен один момент: лукавый. Кто как хочет, так его и трактует: и враг, и сатана, и дьявол, и с рогами. А понимать то надо, что это не что иное, как обман. Да, обман, ребята, тот самый, на котором и строится грех! И тогда читая в молитве: и если уже искушение, то избавь меня от обмана! - читающий сосредоточится на следующем: я поддаюсь искушению, потому что я правдив перед собой и партнером; или,  я поддаюсь искушению, но если обману буду наказан Законом энергетики (по вашему законом Божим, что одно и тоже!)!