Авторизация
Меню
Категории

Календарь
 Октябрь 
Пн
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31


Четверг 28 января 2016
Сообщение прочтено 252 раз

по НТН вечером идут детективные сериалы. "Пуаро" с Дэвидом Суше, "мисс Марпл" с Джеральдин МакЮэн и второй вариант "мисс Марпл" с, на мой взгляд, лучшей в этой роли Джоан Хиксон, "убийство в Мидсаммер" (он же "чисто английские убийства"), недавно прошел "леди-детектив мисс Фрайни Фишер". все эти фильмы дублировала одна и та же контора, голоса одни и те же, но какой же там дубляж!!! даже если я сто раз видела какую-то серию, то все равно хотя бы слушаю ради этого дубляжа.

и вот только что из соседней комнаты услыхала вступительную мелодию титров "убийства в Мидсаммере" и потом какие-то не те голоса. оказалось что дубляж какой-то левой конторы типа "лостфилм", но не "лостфилм" даже, а что-то неизвестное. слушайте, это же ужасно! нет, я знала что дубляж для НТН прекрасен, но теперь я готова об этом объявить громко и обратить всеобщее внимание на этот факт!))
вот пример этого дубляжа:

http://freecinema.com.ua/load/kategoriji_kino/seriali/ledi_detektiv_mis_frajn_fisher_sezoni_1_miss_fisher_39_s_murder_mysteries_seasons_1_2012/2-1-0-2128


Категории: размышлизмыкинематограф    
Комментарии (12)  
Вторник 22 декабря 2015
Лялька | 2015-12-22 22:57:32 Penny Dreadful
Сообщение прочтено 565 раз

с "ужасами по дешевке" ("Penny Dreadful") до весны всё. ну, то есть весной третий сезон выходит ))

другие названия "страшные сказки", "грошовые ужасы", "бульварные ужасы". как вы понимаете, "страшные сказки" сильно выбиваются из общей концепции перевода. а все почему? а все потому что переводчик ничегошеньки не понимает в сабджет, то есть в викторианской Англии.

редкий случай, когда просто так сериал смотреть нельзя. предварительно обязательны к прочтению "портрет Дориана Грея" и "недобрая старая Англия". ну, желательно еще "Франкенштейн  или современный Прометей", но это уже опционально - историю Виктора Франкенштейна знают все ))

да, так я отвлеклась от рассказа почему ужасы грошовые (т.е. по дешевке). потому что сборная солянка, как и положено в викторианской Англии: за три копейки продать винегрет, а не пару морковок. тут вам и Франкенштейн со своими творениями (да, да, с невестой для существа вместе), и Дориан Грей, и оборотень, и вампиры, и ведьмы, и одержимые дьяволом (во главе с его невестой). ну и тупые полицейские. тут уж, как говорится,  - закон жанра. и совершенно не страшно. вот вообще. и красиво странной такой красотой, мрачной и жутковатой как... ну, да, как викторианская Англия, ага. и Ева Грин прекрасно вжилась в роль и вытворяет тааакое! интересно, она там крышей не едет тихо, выдавать на гора  такие смены образов?!.

З.Ы. детям все-таки не показывайте. это кино, конечно, не страшное, но местами откровенное и жестокое. ну зачем детям смотреть на скачущих по потолку одержимых, колющихся наркоманов, размазанные кишки или секс геев?


Категории: кинематограф    
Комментарии (15)  
Вторник 24 июня 2014
Лялька | 2014-06-24 21:55:15 "Game of Thrones"
Сообщение прочтено 301 раз

якщо дуже стисло, то... як українською буде "тягомотина"?


Категории: кинематограф    
Комментарии (8)  
Пятница 9 мая 2014
Сообщение прочтено 110 раз

Awesome Thai commercial


Категории: кинематограф    
Комментарии (3)  
Четверг 4 апреля 2013
Лялька | 2013-04-04 20:45:03 Реставратор
Сообщение прочтено 313 раз

"Реставратор" - милый, трогательный, небольшой (12 серий) сериал о том, что будущее не предопределено и, если речь не идет о неизлечимой болезни или состоявшейся смерти, то все можно изменить. 


суть: отсидев лет 20, из тюрьмы досрочно освобождается бывший полицейский, получивший за время отсидки квалификацию реставратора. начальник тюрьмы посодействовал тому, чтобы Базилио (тот, что откинулся) работал реставратором в заброшенной после смерти предыдущего мастера мастерской. при уборке Базилио ударяет током и после этого он начинает видеть будущее людей, прикасаясь к людям либо предметам им принадлежащим. но только в том случае, если человека нужно спасти.

 


Категории: кинематограф    
Комментарии (4)  
Суббота 22 октября 2011
Лялька | 2011-10-22 10:04:05 MADison avenue MEN
Сообщение прочтено 1655 раз
третий день оторваться не могу. самую чуточку мыловарный и потому девочковый, но безумно стильный. все эти бесконечные сигареты и бокалы виски,  мужчины в костюмах и шляпах, женщины с алой помадой, ожерельями, брошами, перчатками, шляпками. и платья-платья-платья.
тут подробнее

и еще. поняла, что во-первых, в ближайшее время курить не брошу потому что это красиво (кроме того, что мне нравится сам процесс), во-вторых, хочу много платьев, и в-третьих, хочу шляпок, хотя шляпки - это моя давнишняя страсть. только вот со шляпками у нас в магазинах как-то совсем проблемно. 





Категории: кинематографчастности    
Комментарии (11)  
Понедельник 16 мая 2011
Лялька | 2011-05-16 20:55:13 прокино
Сообщение прочтено 334 раз

первые шесть серий "Борджиа". самую чуточку мыльновато, но очень мило и достаточно жестоко (ну, собственно Борджиа и правда добрыми не были - таковы били законы времени)). и еще красивые костюмы и утварь. 

вполне себе достойный исторический фильм без претензии на фотографичную историчность

pic


Категории: кинематограф    
Комментарии (2)  
Воскресенье 9 января 2011
Сообщение прочтено 253 раз

"Щелкунчик и Крысиный король" в прочтении А. Кончаловского. ничего интересного я не увидела, если честно. это хоть и детская сказка, а осадок остался от нее неприятный. я понимаю, что крысам полагается быть мерзкими, но в этом фильме почти все герои какие-то... ну, не то ,чтоб мерзкие, но не очаровательные, скажем так...

"Там, где живут чудовища" этот фильм я вообще не поняла. может быть, это связано с моей давней нелюбовью к кукольным мультфильмам. не знаю.. странный нездоровый мальчик, чудовища-людоеды, отрывание  конечностей... нет, это явно не для детей фильм. 

"Хроники Нарнии" - это красивый и почти добрый фильм. ну, в подобных сказках очень четко и однозначно прослеживается борьба добра со злом. собственно, как и в "Гарри Поттере" и в "золотом компасе". но зато волшебно))))

"Унесенные призраками" - это мультфильм. я сравнительно недавно открыла для себя мультфильмы Миядзяки и не тороплюсь пересмотреть их все.  у меня это постепенный процесс. а мультфильм прекрасен. он добрый и разумный, впрочем, как все мультфильмы автора, которые я посмотрела.

ну и довесок: 

Вам не кажется, что черт ― тенор? Он фальшив, как... черт, и потому все у него делается фальцетом!

"Ночные Этюды" Эрнст Теодор Амадей Гофман

 


Категории: кинематограф    
Комментарии (1)  
Понедельник 6 декабря 2010
Сообщение прочтено 345 раз
что-то вроде отчета на тему "как я убивала время последние пару месяцев"

"Вероника Марс" - подростковый детективный сериал. однако достаточно увлекательный, чтоб я честно посмотрела все три сезона. правда так и не поняла чем дело кончилось, потому что "папа" сериала планировал четвертый сезон, а кинокомпания сказала, что фиг ему, а не четвертый сезон. короче, дело ясное что дело темное ))) лекарство от скуки хорошее из этого сериала получилось (содержание: старшеклассница расследует всякие происшествия в своей школе и помогает папе в его сыскном агентстве. кражи, подставы, убийства и мелкие пакости. ну, и не без любовной сюжетной линии)

"числа" - очень "свежая" идея эксплуатируется в этом сериале. у ФБРовца гениальный брат и без него и ни туды и ни сюды. просто вода не освятится! брат - преподаватель математики и все расследования он проводит за расчетами. как понимаете, расследования у него успешные, он же гений, блин ))) осилила полтора сезона. больше не смогла - с детства не люблю математику.

"книжный магазин Блэка" - ну, как бы комедия. что-то вроде чемодана без ручки. оно вроде и не увлекает и не особо смешно, но все равно дальше  смотришь. повествует о хозяине книжного магазина. он хам, свинья и все ему пофиг (включая сам магазин и посетителей). но некоторую симпатию он таки вызывает. 

Категории: кинематограф    
Комментарии (2)  
Суббота 4 декабря 2010
Сообщение прочтено 604 раз

благодаря моей бессоннице я прошлой ночью посмотрела "большой Лебовски". ну, хоть похохотала. хотя маразм, конечно, еще тот. что-то вроде американского варианта "ширли-мырли" (это я про пошиб юмора) на твердую четверку кино, если вы готовы посмеяться над пофигизмом.


Это сообщение написано также в: КиноМЕТА (3 комментариев)
Комментарии (3)  
1234Вперед | Указать страницу